1
00:00:01,980 --> 00:00:07,020
כתוביות אלו אינן מיועדות 
 שימוש מסחרי

2
00:00:04,650 --> 00:00:07,150
לפני שנים רבות

3
00:00:04,770 --> 00:00:09,610
תרגום של אלכס

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,720
שועל השד בעל תשעת הזנבות הופיע.

5
00:00:11,820 --> 00:00:16,570
עריכה של ג'וליה/AlucoST

6
00:00:11,860 --> 00:00:16,450
כל תנופה של זנבו הרסה הרים וגרמה לצונאמי.

7
00:00:16,620 --> 00:00:21,450
כדי לעצור אותו, השינובי נלחם בו.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,190
תעכב אותו עד שיגיע ההוקאג' הרביעי!

9
00:00:24,790 --> 00:00:26,960
לא נחזיק מעמד זמן רב!

10
00:00:30,590 --> 00:00:35,050
תזמון אלכס

11
00:00:30,800 --> 00:00:39,970
ואז שינובי אחד, שהקריב את חייו, חתם את השד.

12
00:00:37,640 --> 00:00:42,390
רישום  

 אלכס/מר. טקטיק

13
00:00:40,220 --> 00:00:46,350
שמו היה ההוקאגה הרביעי.

14
00:00:53,280 --> 00:00:54,150
קָדִימָה!

15
00:00:53,920 --> 00:00:59,220
נארוטו

16
00:01:00,330 --> 00:01:06,580
אני מבולבל, אני במצוד

17
00:01:02,450 --> 00:01:03,490
היי נארוטו!

18
00:01:03,160 --> 00:01:07,620
התאמה 
 חסדר

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
איך יכולת לעשות את זה?!

20
00:01:05,830 --> 00:01:08,090
אתה הולך לשלם על זה עכשיו!

21
00:01:08,000 --> 00:01:13,960
הלב הצמא שלי דוחף אותי

22
00:01:13,630 --> 00:01:15,260
שתוק!

23
00:01:15,470 --> 00:01:20,140
תרגום שירים אלכס / יוליה

24
00:01:15,970 --> 00:01:19,720
אף אחד מכם לא יכול היה לעשות דבר כזה.

25
00:01:16,090 --> 00:01:28,520
מי יתן והפעולות שאנו נוקטים כעת
 וכבר התחייבו לא הגיוני.

26
00:01:20,140 --> 00:01:21,720
אבל עשיתי את זה!

27
00:01:21,870 --> 00:01:24,220
אני בלתי ניתנת לחיקוי!

28
00:01:24,520 --> 00:01:25,890
שלישית, חדשות נוראיות!

29
00:01:25,770 --> 00:01:26,520
Hokage-sama!

30
00:01:27,440 --> 00:01:32,320
נו, מה עוד? האם נארוטו שוב עשה משהו?

31
00:01:31,360 --> 00:01:37,200
להתגבר על הכאב, להזדקף, לגרש את העצב

32
00:01:32,610 --> 00:01:37,240
בדיקת אלכס / ג'וליה / אולבר / AlucoST

33
00:01:32,900 --> 00:01:35,570
כן!! אנדרטת הוקאגה...

34
00:01:35,820 --> 00:01:37,740
הוא צייר את זה!

35
00:01:39,070 --> 00:01:45,000
קח נשימה גדולה ורוץ דרך החושך.

36
00:01:47,040 --> 00:01:53,590
בעצב ובשמחה

37
00:01:47,040 --> 00:01:52,040
אלכס וג'וליה 
  29/10/2006 v18
 מהדורה שלישית מ 
 15/07/2007 
 
 תודה: שופט / 
 TJ / Jan Raven / Dmitro / QinjoR / 
 ולכל מי שאוהב נארוטו!

38
00:01:48,120 --> 00:01:48,710
לְהַפְסִיק!

39
00:01:54,550 --> 00:01:56,380
שוטים.

40
00:01:54,710 --> 00:02:00,300
אל תעצור באמצע הדרך!

41
00:01:56,920 --> 00:01:58,380
נארוטו!

42
00:02:02,720 --> 00:02:05,980
מה אתה עושה כאן, אירוקה-סנסאי?

43
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
אני צריך רוק...

44
00:02:06,260 --> 00:02:08,930
מה אתה עושה בשיעור!?

45
00:02:11,980 --> 00:02:13,320
תקשיב, נארוטו.

46
00:02:13,540 --> 00:02:17,590
נכשלת בשתי בחינות הגמר האחרונות שלך!

47
00:02:17,980 --> 00:02:20,530
עכשיו זה לא הזמן לפינוק עצמי, אידיוט!

48
00:02:23,030 --> 00:02:25,830
"Henge no Jutsu" - טכניקת טרנספורמציה

49
00:02:23,030 --> 00:02:25,830
היום הכיתה שלך עוברת שוב את מבחן טכניקת השינוי.

50
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
מי שכבר עבר את המבחן צריך גם לעמוד בתור!

51
00:02:28,620 --> 00:02:29,950
מַה!?

52
00:02:30,460 --> 00:02:32,210
הארונו סאקורה. אני מתחיל.

53
00:02:32,540 --> 00:02:33,120
גִלגוּל נְשָׁמוֹת!

54
00:02:38,090 --> 00:02:38,960
עָדִין.

55
00:02:40,420 --> 00:02:41,630
זה עבד!

56
00:02:41,760 --> 00:02:43,890
סאקורה מבפנים

57
00:02:42,430 --> 00:02:43,890
מגניב!

58
00:02:44,550 --> 00:02:46,100
ראית את זה, סאסקה-קון?

59
00:02:46,180 --> 00:02:47,850
הבא הוא Uchiha Sasuke.

60
00:02:48,180 --> 00:02:48,560
כֵּן.

61
00:02:54,850 --> 00:02:55,440
עָדִין.

62
00:02:58,820 --> 00:03:00,690
הבא הוא Uzumaki Naruto!

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,490
קדימה, מפסיד.

64
00:03:04,110 --> 00:03:05,320
הכל בגללך.

65
00:03:05,820 --> 00:03:07,080
לא אכפת לי.

66
00:03:10,580 --> 00:03:11,120
בואו נתחיל...

67
00:03:12,620 --> 00:03:15,500
נארוטו-קון. בהצלחה.

68
00:03:16,170 --> 00:03:16,750
גִלגוּל נְשָׁמוֹת!

69
00:03:28,350 --> 00:03:30,640
מה חשבת? קראתי לזה
טכניקת פיתוי.

70
00:03:28,350 --> 00:03:30,640
"Sexy no Jutsu" - טכניקת פיתוי

71
00:03:30,930 --> 00:03:32,430
אתה אידיוט!

72
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
אל תמציא טכניקות מטופשות!

73
00:03:40,190 --> 00:03:40,690
לעזאזל...

74
00:03:41,670 --> 00:03:42,380
לעזאזל...

75
00:03:43,190 --> 00:03:46,530
אני לא אתן לך ללכת הביתה עד שתמחק הכל.

76
00:03:47,950 --> 00:03:49,240
רק תחשוב...

77
00:03:49,450 --> 00:03:51,910
ממילא אף אחד לא מחכה לי בבית.

78
00:03:57,540 --> 00:03:58,250
נארוטו...

79
00:03:59,880 --> 00:04:01,550
מה עוד?

80
00:04:02,050 --> 00:04:03,800
ובכן... אממ...

81
00:04:04,550 --> 00:04:06,470
אם תמחק הכל כאן...

82
00:04:07,140 --> 00:04:09,220
בערב אפנק אותך בראמן.

83
00:04:13,560 --> 00:04:17,190
ידיים למטה! אני אנסה!

84
00:04:18,600 --> 00:04:20,650
פרק 1
וידוי אוזומאקי נארוטו!!

85
00:04:23,260 --> 00:04:29,080
ראמן איצ'יראקו

86
00:04:32,080 --> 00:04:32,660
נארוטו.

87
00:04:33,290 --> 00:04:33,870
אה-אה?

88
00:04:34,540 --> 00:04:36,960
למה עשית את זה לאנדרטה?

89
00:04:37,620 --> 00:04:40,420
אתה לא יודע מי הם ההוקאג'?

90
00:04:40,960 --> 00:04:42,340
כמובן שאני עושה זאת!

91
00:04:48,760 --> 00:04:52,310
באופן כללי, מי שקוראים לו Hokage -

92
00:04:52,470 --> 00:04:54,810
נינג'ה מספר אחת בכפר, נכון?

93
00:04:57,980 --> 00:04:59,770
ואחד מהם הוא הרביעי.

94
00:05:00,020 --> 00:05:03,190
הגיבור שהציל את הכפר משועל השדים.

95
00:05:03,650 --> 00:05:04,780
אז למה?

96
00:05:05,280 --> 00:05:08,740
יום אחד, אני אשא את השם Hokage...

97
00:05:09,030 --> 00:05:09,740
ואז...

98
00:05:10,200 --> 00:05:13,240
אני אתעלה על כל ההוקאג'ים הקודמים!

99
00:05:13,620 --> 00:05:14,580
ואז!

100
00:05:14,950 --> 00:05:18,250
אני אעשה הכל כדי שהכפר יעריך את הכוח שלי!

101
00:05:19,460 --> 00:05:21,630
דרך אגב, סנסי...

102
00:05:21,920 --> 00:05:23,460
יש לי בקשה...

103
00:05:24,380 --> 00:05:25,340
מה? אתה רוצה עוד?

104
00:05:26,380 --> 00:05:26,840
מממ לא...

105
00:05:27,010 --> 00:05:29,430
אפשר לשאול את תחבושת המגן שלך?

106
00:05:29,590 --> 00:05:31,180
אה, זה?

107
00:05:31,840 --> 00:05:34,930
לא, לא, רק אחרי שתסיים בית ספר.

108
00:05:35,220 --> 00:05:37,930
זהו סמל לכך שהפכת לנינג'ה אמיתי.

109
00:05:38,770 --> 00:05:40,190
אתה יכול לקבל אותו מחר.

110
00:05:40,980 --> 00:05:41,850
קַמצָן!

111
00:05:43,310 --> 00:05:45,210
אז בגלל זה הורדת את המשקפיים?

112
00:05:45,210 --> 00:05:45,960
תוספי מזון!

113
00:05:49,110 --> 00:05:51,700
אז אנחנו מתחילים את המבחן האחרון.

114
00:05:52,450 --> 00:05:55,160
אלו שנקראו שם הולכים לחדר הסמוך.

115
00:05:55,910 --> 00:05:58,370
הבחינה תהיה על טכניקת שיבוט.

116
00:05:55,910 --> 00:05:58,370
"Bunshin no Jutsu" - טכניקת שיבוט

117
00:05:58,910 --> 00:06:00,000
לעזאזל!

118
00:06:00,290 --> 00:06:04,340
זה אחד הכישורים הגרועים שלי!

119
00:06:08,670 --> 00:06:11,590
אבל אני אעשה את זה!

120
00:06:16,970 --> 00:06:18,220
טכניקת שיבוט!

121
00:06:27,530 --> 00:06:28,780
נכשלת!

122
00:06:31,150 --> 00:06:32,070
אירוקה-סנסאי...

123
00:06:33,610 --> 00:06:36,910
התנועה והכוח שלו טובים...

124
00:06:37,490 --> 00:06:40,790
חוץ מזה, טכנית הוא יצר שיבוט...

125
00:06:41,290 --> 00:06:42,670
נוכל לתת לו קרדיט על שעבר את הבחינה...

126
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
מיזוקי-סנסאי...

127
00:06:45,420 --> 00:06:48,760
כל השאר יצרו לפחות שלושה שיבוטים.

128
00:06:50,340 --> 00:06:55,220
אבל נארוטו יצר רק שיבוט אחד, ואפילו זה לא היה טוב.

129
00:06:55,600 --> 00:06:57,140
אני לא יכול לתת לו קרדיט על הבחינה.

130
00:07:06,270 --> 00:07:07,690
עשיתי את זה, עכשיו אני מבוגר!

131
00:07:07,980 --> 00:07:09,860
עבודה נפלאה! זה הבן שלי!

132
00:07:10,230 --> 00:07:13,530
אני כל כך גאה בך! אני אכין את המנה האהובה עליך לארוחת צהריים.

133
00:07:15,110 --> 00:07:16,530
היי, זה הילד הזה...

134
00:07:17,490 --> 00:07:18,580
כן, זה הילד הזה.

135
00:07:19,410 --> 00:07:20,950
שמעתי שהוא היחיד שנכשל.

136
00:07:22,500 --> 00:07:23,540
נו טוב.

137
00:07:23,960 --> 00:07:26,380
אם הוא יהפוך לנינג'ה, זה רק יגרום לבעיות.

138
00:07:26,790 --> 00:07:28,670
כי הוא...

139
00:07:28,920 --> 00:07:30,420
היי, אנחנו לא יכולים לדבר על זה.

140
00:07:38,680 --> 00:07:43,390
אירוקה, אני רוצה לדבר איתך קצת מאוחר יותר.

141
00:07:44,190 --> 00:07:44,810
בְּהֶחלֵט.

142
00:07:50,980 --> 00:07:54,570
אירוקה-סנסאי קצת קפדן איתך.

143
00:07:55,200 --> 00:07:57,870
למה רק לי!?

144
00:07:58,410 --> 00:08:03,830
הוא כנראה רוצה שתשיג כוח אמיתי.

145
00:08:05,120 --> 00:08:06,460
אגב, הוא יתום בדיוק כמוך.

146
00:08:08,420 --> 00:08:12,170
אבל... ממש רציתי לעבור את הבחינה.

147
00:08:14,840 --> 00:08:16,380
בסדר...

148
00:08:16,880 --> 00:08:17,260
אה?

149
00:08:18,760 --> 00:08:21,850
אני אגלה לך סוד.

150
00:08:23,600 --> 00:08:24,480
סוד?

151
00:08:28,350 --> 00:08:29,440
אירוקה...

152
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
כן, Hokage-sama?

153
00:08:33,190 --> 00:08:35,950
אני יודע איך אתה מרגיש אבל

154
00:08:36,110 --> 00:08:41,830
כמוך, נארוטו גדל בלי להכיר את הוריו.

155
00:08:49,170 --> 00:08:52,800
תן לי ללכת! אמא ואבא שלי עדיין רבים!

156
00:08:56,090 --> 00:08:57,880
אירוקה-סנסאי, בבקשה תתעורר!

157
00:09:00,260 --> 00:09:01,550
מה קרה?

158
00:09:01,970 --> 00:09:04,020
אנחנו חייבים ללכת להוקאגה-סאמה!

159
00:09:04,850 --> 00:09:06,310
נראה כמו נארוטו-קון

160
00:09:07,190 --> 00:09:08,980
גנב את מגילת החותמות.

161
00:09:10,360 --> 00:09:11,610
מגילת חותמות!?

162
00:09:13,650 --> 00:09:16,650
בוא נראה... טכניקה ראשונה...

163
00:09:16,570 --> 00:09:20,780
גלול 
פצ'ה-
טיי

164
00:09:17,280 --> 00:09:19,740
שיבוטי צל מרובים?

165
00:09:17,280 --> 00:09:19,740
"Taju Kage Bunshin" - שיבוטי צללים מרובים

166
00:09:20,620 --> 00:09:24,080
מה?! למה זה מתחיל עם מה שאני יודע הכי גרוע!

167
00:09:24,410 --> 00:09:25,200
Hokage-sama!

168
00:09:25,540 --> 00:09:28,000
הוא לא יעזוב אותנו!

169
00:09:28,250 --> 00:09:32,090
מגילת כלבי הים מסוכנת. זה נאסר על ידי Hokages קודמים.

170
00:09:32,460 --> 00:09:34,090
אם משתמשים בכוונה זדונית...

171
00:09:34,800 --> 00:09:38,130
איננו יכולים לאפשר את הוצאת המגילה מהכפר.

172
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
תחזיר את נארוטו.

173
00:09:43,010 --> 00:09:43,600
לֶאֱכוֹל!

174
00:09:54,150 --> 00:09:55,440
איפה אתה, נארוטו?

175
00:10:04,240 --> 00:10:07,870
אני אפטר מנארוטו.

176
00:10:08,500 --> 00:10:11,460
אז מגילת החותמות תהיה שלי!

177
00:10:23,510 --> 00:10:26,180
נארוטו...

178
00:10:31,850 --> 00:10:36,610
מצאת אותי... הצלחתי ללמוד רק טכניקה אחת.

179
00:10:37,860 --> 00:10:39,780
הוא לימד כאן טכניקות.

180
00:10:40,900 --> 00:10:42,070
עד שאתה מותש לגמרי?

181
00:10:42,410 --> 00:10:45,660
היי!!! אני אראה לך טכניקה מדהימה.

182
00:10:45,830 --> 00:10:47,660
אם אעשה זאת, האם תיתן לי קרדיט על הבחינה?

183
00:10:47,950 --> 00:10:51,580
אם אדגים את הטכניקה מהמגילה הזו, אני בהחלט אעבור את הבחינה, נכון?

184
00:10:52,620 --> 00:10:53,830
מי אמר לך את זה?

185
00:10:54,080 --> 00:10:59,880
מיזוקי-סנסאי! על המגילה, על המקום הזה. מיזוקי-סנסאי אמר...

186
00:11:03,130 --> 00:11:04,050
מיזוקי אמר?

187
00:11:09,470 --> 00:11:11,100
מרשים שמצאת את זה...

188
00:11:12,310 --> 00:11:14,810
אני מבין... אז זה מה שקורה כאן...

189
00:11:18,070 --> 00:11:21,400
נארוטו, תן לי את המגילה.

190
00:11:21,900 --> 00:11:23,320
היי היי...

191
00:11:23,660 --> 00:11:25,030
מה קורה כאן?

192
00:11:27,490 --> 00:11:30,160
נארוטו!! אל תתני לו את המגילה, אפילו במחיר חייך!!

193
00:11:30,660 --> 00:11:34,790
זו מגילה מסוכנת, נינג'יטסו אסור חתומים בה.

194
00:11:35,500 --> 00:11:38,840
מיזוקי השתמש בך כדי לשים את ידו על זה!

195
00:11:40,800 --> 00:11:45,840
נארוטו, אירוקה חושש שיש לך את המגילה.

196
00:11:49,010 --> 00:11:50,600
על מה אתה מדבר, מיזוקי?

197
00:11:51,060 --> 00:11:52,480
אל תלך שולל, נארוטו.

198
00:11:54,060 --> 00:11:56,020
אני אגיד לך את האמת.

199
00:11:56,690 --> 00:11:57,480
לֹא! שלא תעז!

200
00:11:58,060 --> 00:12:01,940
לפני 12 שנים... הונהג כלל בכפר.

201
00:12:03,740 --> 00:12:05,030
...כְּלָל?

202
00:12:05,700 --> 00:12:11,160
הכלל הזה אסר לספר לך על זה.

203
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
אל תגיד לי?

204
00:12:13,370 --> 00:12:15,250
מה זה הכלל הזה?

205
00:12:15,830 --> 00:12:17,130
תפסיק עם זה, מיזוקי!

206
00:12:17,750 --> 00:12:21,670
הכלל אסר על כולם להגיד לך שאתה שועל השדים.

207
00:12:24,130 --> 00:12:25,430
בעצם אתה...

208
00:12:25,970 --> 00:12:30,810
...שועל השדים בעל תשעת הזנבות שהרג את הוריו של אירוקה והרס את הכפר!

209
00:12:31,180 --> 00:12:32,470
תפסיק עם זה!

210
00:12:33,810 --> 00:12:36,810
כולם מרמים אותך.

211
00:12:38,020 --> 00:12:42,530
לא נראה לך מוזר שכולם שונאים אותך?

212
00:12:43,440 --> 00:12:44,820
לעזאזל!

213
00:12:45,150 --> 00:12:47,860
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!!!

214
00:12:48,610 --> 00:12:49,570
נארוטו!

215
00:12:50,330 --> 00:12:52,660
אף אחד לא יזהה אותך לעולם!

216
00:12:53,290 --> 00:12:55,370
אפילו אירוקה שונאת אותך!

217
00:12:57,170 --> 00:13:01,540
אירוקה, נארוטו לא מכיר אהבת הורים.

218
00:13:02,210 --> 00:13:06,260
וכולם בכפר שונאים אותו אחרי התקרית ההיא.

219
00:13:07,130 --> 00:13:12,350
לכן, הוא פועל כדי למשוך תשומת לב.

220
00:13:12,850 --> 00:13:18,000
הוא מחפש הכרה מהחברה בדרכים שונות.

221
00:13:18,600 --> 00:13:22,610
הוא עקשן בכל דבר, אבל נארוטו עצמו סובל מזה קודם כל.

222
00:13:23,150 --> 00:13:24,980
למות נארוטו!

223
00:13:27,570 --> 00:13:28,990
נארוטו, ברווז למטה!

224
00:13:43,340 --> 00:13:44,130
מַדוּעַ...?

225
00:13:46,170 --> 00:13:47,800
כי אתה בדיוק כמוני...

226
00:13:48,930 --> 00:13:55,600
אחרי שהורי נפטרו, אף אחד לא תמך בי ולא שם לב אליי.

227
00:13:57,100 --> 00:14:00,900
תמיד התנהגתי כמו אידיוט

228
00:14:02,560 --> 00:14:04,610
כדי שאנשים ישימו לב אלי.

229
00:14:05,530 --> 00:14:11,110
אז עשיתי הכל כדי להתבלט, אבל כתוצאה מכך נראיתי כמו טיפש.

230
00:14:14,780 --> 00:14:15,950
זה היה כל כך כואב...

231
00:14:17,950 --> 00:14:26,340
אה... נארוטו. אתה מרגיש בודד באותה מידה, נכון?

232
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
סלח לי נארוטו.

233
00:14:30,220 --> 00:14:35,470
אם הייתי עושה עבודה טובה יותר, לא היית עובר את הסבל הזה.

234
00:14:39,020 --> 00:14:40,390
אל תצחיק אותי!

235
00:14:40,770 --> 00:14:45,060
אירוקה תמיד שנא אותך בגלל שהרגת את ההורים שלו!

236
00:14:45,900 --> 00:14:49,570
הוא אומר את כל זה רק כדי להחזיר את המגילה.

237
00:14:53,110 --> 00:14:53,660
נארוטו!

238
00:14:55,780 --> 00:14:57,450
נארוטו!!

239
00:15:00,200 --> 00:15:02,920
נארוטו הוא לא אחד שישנה את דעתו.

240
00:15:04,250 --> 00:15:07,380
הוא רוצה להשתמש במגילה כדי לנקום בכפר.

241
00:15:08,630 --> 00:15:10,670
ראית את העיניים האלה בעבר...

242
00:15:11,260 --> 00:15:12,720
אלה היו העיניים של שועל השדים.

243
00:15:15,890 --> 00:15:21,140
לא, נארוטו הוא לא כזה!!

244
00:15:23,940 --> 00:15:27,320
במוקדם או במאוחר, אני אתפוס את נארוטו ואקח ממנו את המגילה.

245
00:15:28,360 --> 00:15:29,940
אני אדאג לך אחר כך!

246
00:15:31,110 --> 00:15:31,990
אני לא אתן לך!

247
00:15:35,820 --> 00:15:39,490
אז... אמר לו מיזוקי.

248
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
עכשיו נארוטו מפחד כמו שלא היה מעולם.

249
00:15:43,410 --> 00:15:46,710
במצב כזה, הכוח החתום בתוכו יכול להשתחרר.

250
00:15:47,340 --> 00:15:51,760
חוץ מזה, יש לו את מגילת החותמות בידיו...

251
00:15:52,260 --> 00:15:57,550
הסבירות שהוא יצליח לשבור את החותם ושועל השד תשע הזנבות יופיע שוב היא קטנה ביותר...

252
00:15:57,550 --> 00:15:59,470
אבל זה עדיין אפשרי...

253
00:16:00,350 --> 00:16:01,560
אם זה יקרה...

254
00:16:04,310 --> 00:16:05,100
מצא אותו!

255
00:16:07,270 --> 00:16:10,270
נארוטו! כל מה שמיזוקי אמר לא נכון!

256
00:16:10,530 --> 00:16:12,490
יותר מהר! תן לי את המגילה!

257
00:16:12,690 --> 00:16:14,450
מיזוקי עוקב אחריו!

258
00:16:30,170 --> 00:16:31,750
זה לא יכול להיות...

259
00:16:37,590 --> 00:16:40,050
איך... נארוטו?

260
00:16:42,060 --> 00:16:42,890
איך...

261
00:16:44,560 --> 00:16:46,480
איך ידעת שאני לא אירוקה?

262
00:16:50,860 --> 00:16:52,280
אני אירוקה.

263
00:16:54,190 --> 00:16:55,280
אני רואה...

264
00:16:57,910 --> 00:17:01,080
הפכת לרוצח של ההורים שלך כדי להגן עליו?

265
00:17:01,620 --> 00:17:04,870
אני לא אתן למגילה ליפול לידיו של אידיוט כמוך!!

266
00:17:05,620 --> 00:17:09,670
אתה האידיוט. נארוטו הוא בדיוק כמוני.

267
00:17:11,000 --> 00:17:11,750
אוֹתוֹ הַדָבַר?

268
00:17:12,420 --> 00:17:17,180
אם אתה שולט בטכניקות מהמגילה הזו, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

269
00:17:18,260 --> 00:17:21,760
אני חושב ששועל השדים לא יסרב לקבל את הכוח הזה.

270
00:17:22,760 --> 00:17:23,970
אני מסכים...

271
00:17:26,560 --> 00:17:29,270
לעזאזל, ידעתי את זה... ידעתי...

272
00:17:30,100 --> 00:17:32,770
אפילו אירוקה-סנסאי לא מאמין בי...

273
00:17:33,150 --> 00:17:36,110
לא מאמין בי!

274
00:17:36,490 --> 00:17:38,110
אם הוא היה שועל שדים...

275
00:17:40,240 --> 00:17:43,240
אבל נארוטו זה לא הוא.

276
00:17:44,330 --> 00:17:47,460
אני מחשיב אותו לאחד התלמידים הטובים ביותר שלי.

277
00:17:48,410 --> 00:17:50,920
הוא חרוץ ומסור.

278
00:17:51,920 --> 00:17:55,960
אבל בגלל שהוא כל כך מביך, אף אחד לא מזהה אותו.

279
00:17:57,260 --> 00:17:59,930
הוא יודע מה זה כאב לב.

280
00:18:00,550 --> 00:18:02,640
הוא כבר לא שועל השדים...

281
00:18:03,050 --> 00:18:05,350
הוא אוזומאקי נארוטו מכפר העלים הנסתר!

282
00:18:09,690 --> 00:18:12,190
כן, אתה חסר תקווה...

283
00:18:12,730 --> 00:18:16,730
אירוקה, אמרתי שאתמודד איתך מאוחר יותר, אבל שיניתי את דעתי.

284
00:18:17,280 --> 00:18:18,780
תתכונן למות!

285
00:18:20,780 --> 00:18:21,860
ובכן...

286
00:18:29,620 --> 00:18:30,250
נארוטו!

287
00:18:33,380 --> 00:18:35,000
לא היית צריך לעשות את זה...

288
00:18:36,500 --> 00:18:39,090
אל תעז לגעת באירוקה-סנסאי.

289
00:18:39,840 --> 00:18:40,720
אני אהרוג אותך!

290
00:18:41,430 --> 00:18:45,970
לִשְׁתוֹק! אסיים אותך, חלש, במכה אחת.

291
00:18:46,760 --> 00:18:48,310
נסה להתקרב, ממזר!

292
00:18:48,680 --> 00:18:50,890
אני אפגע בך פי אלף יותר!

293
00:18:51,190 --> 00:18:55,270
איך, שד פוקס!

294
00:18:56,130 --> 00:19:01,130
"Kage Bunshin no Jutsu" - טכניקת שיבוט צללים

295
00:18:56,150 --> 00:18:57,570
טכניקת שיבוט צללים!

296
00:19:07,080 --> 00:19:10,910
זוהי טכניקת שיבוט הצללים.

297
00:19:11,910 --> 00:19:15,130
בעזרת הנינג'יטסו ברמה הגבוהה הזו, לא נוצרות אשליות, אלא גופים אמיתיים.

298
00:19:17,630 --> 00:19:18,250
מַה!?

299
00:19:18,840 --> 00:19:21,340
האם משהו לא בסדר? בוא אליי!

300
00:19:25,350 --> 00:19:26,180
טוב אז...

301
00:19:26,300 --> 00:19:27,760
אני אתחיל ראשון!

302
00:19:44,070 --> 00:19:45,780
אולי קצת הגזמתי...

303
00:19:46,530 --> 00:19:48,530
אירוקה-סנסאי, אתה בסדר?

304
00:19:49,540 --> 00:19:50,370
כן...

305
00:19:52,000 --> 00:19:53,330
מרשים.

306
00:19:54,040 --> 00:19:57,540
הוא באמת יכול לעלות על כל ההוקאג'ים הקודמים...

307
00:20:00,760 --> 00:20:02,880
נארוטו, בוא אליי...

308
00:20:03,470 --> 00:20:05,300
אני רוצה לתת לך משהו.

309
00:20:08,510 --> 00:20:10,470
מישהו מצא את נארוטו?

310
00:20:10,930 --> 00:20:11,390
לא...

311
00:20:11,930 --> 00:20:14,690
לעזאזל! זה רע!

312
00:20:15,770 --> 00:20:17,980
אין צורך לדאוג בעניין הזה יותר.

313
00:20:19,270 --> 00:20:20,110
Hokage-sama!

314
00:20:21,440 --> 00:20:24,150
הוא יחזור בקרוב.

315
00:20:25,320 --> 00:20:27,370
סנסאי, עוד כמה זמן?

316
00:20:27,950 --> 00:20:29,990
לְהַזמִין. אתה יכול לפתוח את העיניים.

317
00:20:41,630 --> 00:20:42,510
מזל טוב!

318
00:20:43,550 --> 00:20:44,300
עברת...

319
00:20:49,930 --> 00:20:51,930
נהדר! בואו לחגוג!

320
00:20:52,470 --> 00:20:54,270
אני אפנק אותך בראמן!

321
00:21:01,480 --> 00:21:02,690
אירוקה-סנסאי!!

322
00:21:02,690 --> 00:21:04,490
הו! זה כואב!

323
00:21:05,530 --> 00:21:12,700
רציתי לומר לנארוטו שהקשיים בנתיב השינובי שלו רק התחילו.

324
00:21:13,790 --> 00:21:17,670
אבל החלטתי לדחות את השיחה עד שאלך על ראמן.

325
00:21:33,060 --> 00:21:36,560
הצמא שלך להתיידד עם מישהו הוא האידיאל שלך

326
00:21:36,560 --> 00:21:39,940
הסיבה לכעס שלך ברורה לכולם

327
00:21:39,940 --> 00:21:43,110
פסגת ההר תמיד שואפת כלפי מעלה

328
00:21:43,440 --> 00:21:46,820
כשאתה משיג את המטרה שלך, לעולם אל תאבד את הלב

329
00:21:50,160 --> 00:21:53,530
רועד בברכיים. הייתי אז בן שתים עשרה

330
00:21:53,700 --> 00:21:56,830
בורח בסתר מהכיתה דרך הדלת האחורית

331
00:21:57,000 --> 00:22:00,380
הכאב בנשמתי הוכפל, אבל לא היה לי אכפת.

332
00:22:00,540 --> 00:22:03,840
לחכות שאנשים ישימו לב אליך זה חסר תועלת

333
00:22:04,000 --> 00:22:07,010
אל תנסה להבין

334
00:22:07,380 --> 00:22:10,340
אל תבכה על זה והכל יהיה בסדר

335
00:22:10,840 --> 00:22:14,100
אל תחשוב על דברים רעים ואל תפחד

336
00:22:14,100 --> 00:22:17,180
כדי שלא תשנא את עצמך בשאר ימיך.

337
00:22:27,030 --> 00:22:30,150
אל תנסה להבין

338
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
אל תבכה על זה והכל יהיה בסדר

339
00:22:33,910 --> 00:22:37,080
אל תחשוב על דברים רעים ואל תפחד

340
00:22:37,080 --> 00:22:40,160
כדי שלא תשנא את עצמך בשאר ימיך.

341
00:22:40,710 --> 00:22:43,840
אל תנסה להבין

342
00:22:44,130 --> 00:22:47,210
אל תבכה על זה והכל יהיה בסדר

343
00:22:47,550 --> 00:22:49,390
אל תחשוב על דברים רעים...

344
00:22:51,510 --> 00:22:53,430
מי זה הבוגר הזה?

345
00:22:53,600 --> 00:22:56,140
הוא יותר מעצבן ממני. והוא גם רוצה להיות הוקאגה?

346
00:22:56,310 --> 00:22:59,770
אם אתה באמת רוצה את זה, אז נסה להביס אותי קודם!

347
00:23:00,190 --> 00:23:01,940
הפרק הבא "אני, Konohamaru!!"

348
00:23:02,270 --> 00:23:08,450
אה, וגם, 20 אנשים יכולים לזכות בכרך הראשון של נארוטו חתום על ידי קישימוטו מאסאשי.

349
00:23:08,700 --> 00:23:15,290
פשוט כתבו את שמכם, כתובתכם, גילכם ואת דעתכם על הסדרה הזו ושלחו לכתובת זו. לְהִזדַרֵז!

350
00:23:15,290 --> 00:23:19,540
www.alex-and-julia.narod.ru